Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - adviye

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 101 עד 120 מ קרוב ל162
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 הבא >>
50
שפת המקור
טורקית MaviÅŸim seni herÅŸeyden çok seviyorum sakın beni...
Mavişim seni herşeyden çok seviyorum sakın beni bırakma ...

תרגומים שהושלמו
בוסנית Moj plavooki-moja plavooka, od svega te vise volim
אנגלית My blue eyed one
100
שפת המקור
טורקית Ben sana hic bi zaman yalan soylemedin seni ilk...
Ben sana hic bi zaman yalan soylemedin seni ilk qordugum an vurludum ve senin icin gercekten guzel seyler dusunuyorum.

תרגומים שהושלמו
בוסנית Ja ti nikad nisam slaga-o(la)
69
שפת המקור
גרמנית hasse dich
Ich hasse dich dafür das du meine Fotos weg geschmissen hast! hab dich aber trotzdem lieb!
I edited "Ich hasse dihc"with "Ich hasse dich"
(09/05 francky)

תרגומים שהושלמו
טורקית senden nefret ediyorum
בוסנית Mrzim te
25
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית ik ben nogsteeds verliefd op je
ik ben nogsteeds verliefd op je

תרגומים שהושלמו
טורקית Sana hâlâ aşığım
בוסנית Jos uvijek sam zaljubljen(a) u tebe
114
שפת המקור
צרפתית Cette teuf c'est pour vous les petits chous, vous avez...
Cette teuf c'est pour vous les petits chous,
vous avez vu, j'ai même fait l'effort d'aller traduire le texte
je vous fais plein de bisous
respect
bonjour, désolée de vous déranger, pourriez vous traduire mon texte; c'est important pour moi;
merci d'avance
salutation
-------------------------------
"teuf" = "fête"

תרגומים שהושלמו
סרבית Ова журка је за вас мали купусчићи,
בוסנית Ova zurka je za vas mali kupuscici
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בוסנית Dani Bez Tebe
Dani Bez Tebe

תרגומים שהושלמו
טורקית Sensiz günler
33
שפת המקור
טורקית Ne yap ne et oÅŸnak Bir kıza aşık olma.
Ne yap ne et Boşnak bir kıza aşık olma.

תרגומים שהושלמו
סרבית Radi sta znas samo nemoj da se zaljubis u Bosanku
45
18שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".18
טורקית ...gece
Sabret inci tanem bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret

תרגומים שהושלמו
אנגלית just wait
נורווגית Vente
בוסנית ...noc
כורדית Hêvîdar be û hew
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בוסנית MOJA JEDÄ°NA VOLÄ°M TE BE
MOJA JEDÄ°NA VOLÄ°M TE BE

תרגומים שהושלמו
טורקית BÄ°RTANEM SENÄ° SEVÄ°YORUM
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית tuvalet ne tarafta
tuvalet ne tarafta

תרגומים שהושלמו
בוסנית Gdje se nalazi wc
קטלנית On està el lavabo?
66
235שפת המקור235
ערבית ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

תרגומים שהושלמו
אנגלית ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
פורטוגזית ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
פורטוגזית ברזילאית Bons amigos
איטלקית I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
טורקית Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
ספרדית ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
בוסנית Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
גרמנית Gute Freunde sind hart zu finden, ...
יוונית τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
קוראנית ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
רומנית Prietenii buni sunt greu de găsit,
צרפתית ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
שוודית Goda vänner
בולגרית Добрите приятели трудно ги намираш
פולנית Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
אלבנית miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
רוסית ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
אינדונזית Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
דנית Venskab
אוקראינית Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
פינית ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
אירית Is deachair teacht ar cháirde mhait
ויאטנמית Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hÆ¡n để rời bỏ họ,và quên họ là Ä‘iều không thể
312
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בוסנית dugi su dani
Kad je neko od ociju daleko
kao sto si ti meni noci ove
praznina u mojoj dusi caruje
a zima kuca na moje prozore

Dugi su dani i duge noci
kad nisi sa mnom
nedostajes mi
daljina je kazna
a dusa prazna
ni jedna druga
ne moze da te zameni

Kad mi jutro osvane ko ovo
toga se dana ni budio ne bih
prolece bez tebe na jesen mirise
u sobi punoj zelja uvelih

תרגומים שהושלמו
טורקית Günler uzun
422
שפת המקור
בוסנית Pogledaj kako drhtim kada gledam te i kao da si...
Pogledaj kako drhtim
kada gledam te
i kao da si poslednja
na svetu ne dam te

Pogledaj moje oci
sve ti govore
kada te nema
uvek pomislim na najgore

I telo grci se
i ruke znoje se
a u stvari znam
da volis me

Trebas mi, trebas mi
ni sunce zemlji kao ti meni, meni
i hajde, dodji, pa me uveri, uveri
da sumnje ne bude u meni

Zamisli kako mi je
kad se probudim
kako mi srce lupa
kad na tebe pomislim

I sumnja javi se
sa srcem bori se
a ustvari znam
da volis me

תרגומים שהושלמו
טורקית Bak nasıl titrediÄŸime sana baktığım zaman sanki...
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 הבא >>